1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
NETFLIX SOROZAT

2
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Mert nem tudsz hirtelen eltűnni,

3
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
később könnyebb lesz

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
ha nyilvánosan meggyilkolnak.

5
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
Ennek ellenére van hírem.

6
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
Remélem, nem ölték meg túl kegyetlenül.

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
- Jó bánatot.
- Uram!

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
Mit mondott?

9
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
- Mi az?
- Ezt nézd!

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
Van egy bérgyilkos!

11
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Tanár!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Jól fogom használni a testedet.

13
00:03:17,947 --> 00:03:18,823
Fiatal mester.

14
00:03:22,076 --> 00:03:24,245
Jaj. Ő tényleg…

15
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
Rendben van.

16
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Ne gyere be.

17
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
Kár.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
Annak ellenére, hogy Uk
ezúttal több támadás.

19
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
- Még két harc van hátra?
- Igen.

20
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
Holnap Uk megküzd Cha Beommal.

21
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
Nem akarom, hogy Uk veszítsen ellene.

22
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
Csak én harcolok vele?

23
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
Hagyom, hogy nyerjen.

24
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
Biztos, hogy ezt akarja?

25
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
Ez egy fogadás a herceggel.

26
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
Semmi közöm hozzám.

27
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
Annak ellenére, hogy veszítettek, Uk képességei tovább javultak.

28
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Fiatal mester.

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
Csak várj a szobában.
hozok egy törölközőt.

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
Ki tudja, ki harcol utoljára Ukkal,

31
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
de biztosan nagyon heves lesz.

32
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
Jang Uk!

33
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Young Master UK...

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
Feltétlenül ki akarja szolgálni Jang Uk-ot.

35
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Igen.

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,210
Te Mu-deok vagy, igaz?

37
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
- Igen.
- Látszólag igaz.

38
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
Te vagy a szolga, aki mindig ott van
Jang Uk mellett, igaz?

39
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
Nyilvánvalóan ez egy fehér gólya
amiről Kim Do-ju beszélt.

40
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
Várom, hogy találkozzunk Jang Ukkal.

41
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Csak gyere be.

42
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
uzsonnát hoztam. Akarod?

43
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Nem szükséges.

44
00:05:22,655 --> 00:05:25,783
Kim Do-ju szavai szerint
igazán elegáns és édes.

45
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
Miért nem szárítod meg a tested?

46
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
Vessen egy pillantást erre.

47
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Így kell elkészíteni, igaz?

48
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Karddal kell megcsinálnom.

49
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Szerintem el vagy csüggedve
mert bedobták a medencébe.

50
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
Kiderült, hogy korábban elemezte a harcot.

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
Lehet, hogy szomorú vagyok
ha egyszer vagy kétszer veszítesz,

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
de ideges vagyok
mert nyolcszor veszített.

53
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
Általában nem akarod viselni
nem szépen vasalt ruhák,

54
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
de most nem zuhanyozol le azonnal
még ha sáros a ruhája.

55
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
Nagyon koncentráltnak tűnsz.

56
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Jó bánat. Nagyon koszos a ruhám.

57
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
Ezúttal te sietted a csatát.

58
00:07:28,906 --> 00:07:32,243
Amikor az ellenfeled blokkolja a támadásodat,
Nem támadhatod tovább.

59
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
Hátrálni kellene egy lépést
és várja meg, amíg leengedi az őrségét.

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
Így?

61
00:07:37,582 --> 00:07:40,334
Ha te, aki továbbra is támadsz,
lépj egy lépést hátra,

62
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
ellenfél, aki egyszerűen visszatartja
támadása megkönnyebbült

63
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
és engedd le egy pillanatra az őrzőképességedet.

64
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Egyfajta harc
push and pull játék.

65
00:07:48,759 --> 00:07:51,512
Amikor elakadsz, az ellenfeled húzni fog.

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Ez a legjobb idő a támadásra.

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Köszönöm a tanácsot, Mester.

68
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
hova mész?

69
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
Le kell zuhanyozni és átöltözni.

70
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
A testem határozottan szagol.

71
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Feltétlenül ki akarja szolgálni Jang Uk-ot.

72
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
Ne menj.

73
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Ne menj a szobádba, csak várj itt.

74
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
- Hadd vigyem a ruháidat.
- Minek?

75
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Ott azonnal átöltözhetek.

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Miért kell oda-vissza menni? Nagyon hülye.

77
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
Ez igaz.

78
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
olyan hülye vagyok.

79
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
Megy.

80
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Mu-deok.

81
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Állj meg ott.

82
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
Miért?

83
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Leül.

84
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
Ülj le gyorsan.

85
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
Jó bánat. Elázott a cipőd.

86
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
Ezért...

87
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
Miért kell bemenni a medencébe?

88
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
Ha körülnézel, mindig az vagy
dolgozzon keményen, mint egy bolond.

89
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
Miért kell takarítani
teljes szívvel?

90
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
Használhatsz engem
ürügyként a szünetre.

91
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
Azt mondta, Kim Do-ju abalont küldött
és szárított sárga corvina halat.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
Ne add nekem az egészet.
Te is vehetsz valamennyit.

93
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Nem kell aggódnod.

94
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
Miután azt mondtam, hogy közel
Park Dang-guval,

95
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
mindenki kedves.

96
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Ez igaz.

97
00:10:01,517 --> 00:10:05,605
Nem hagyhatod ki a lehetőséget
hogy különleges bánásmódban részesüljön.

98
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Megsérültél.

99
00:10:16,490 --> 00:10:18,367
Nyolc napig küzdöttem.

100
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Nem csak ezek sérültek meg.

101
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
Hol sérülsz még?

102
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
Először menjünk Sejukwonba
hogy kezelje a sebeit.

103
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Még mindig megsérülök.

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Folyton bántani kell

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
kívánsága szerint.

106
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
Lefagy a lábad.

107
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Gyorsan válts cipőt.

108
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Kim Do-ju?

109
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
Vége, felség.

110
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
A gyógyszer keserűvé válik.
Nincs valami édes?

111
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Elkészítem a legédesebb falatokat.

112
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Ha van kék jade, akkor van vörös jade.

113
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Nem éri meg, ha nincs párod.

114
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
Csak pusztítsam el?

115
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
Mi? Miért…

116
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Miért van ez így?

117
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
Mi ez?

118
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
Valaki húz engem
rendkívüli erővel.

119
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
Titokzatos vonzalom…

120
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
Engem hív.

121
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
- Jaj.
- A fenébe.

122
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
Miért, felség
vízenergiát kell vezetnie

123
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
valaki más jade-jébe?

124
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Most nagyon ideges vagyok.

125
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
Főleg én?

126
00:14:38,502 --> 00:14:43,048
Tényleg nagyon ideges vagyok
miattad hevesen ver a szívem!

127
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
Átkozott.

128
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
Mellesleg

129
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
te is érzed?

130
00:14:52,516 --> 00:14:55,936
A te szíved is
dübörög, mint...

131
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
- A fenébe.
- Ne mondd ezt.

132
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
Ez elég.

133
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
Megdöbbentnek tűnsz.

134
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
Valószínűleg nem
ezt a jadet használva.

135
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
Nem furcsa.

136
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
A szolgád nem tud varázsolni.

137
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
Tehát lehetetlen energiát cserélni.

138
00:15:14,788 --> 00:15:15,873
Helyes.

139
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
Nem ismerem ezt a jadet
olyan ereje van.

140
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
Már! Hagyd abba. Hagyd abba.

141
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- A fenébe.
- Felséged áldása!

142
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
most már ismerem ennek a jáde-nek az erejét.

143
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
- Köszönöm szépen.
- Miért?

144
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Szeretnéd viselni?

145
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
Nem fogja tudni használni.

146
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
Ez az enyém lesz.

147
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
Még mindig van két esélyem.

148
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
hordom
és szerezd vissza.

149
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
Tehát óvatosan mentsd el.

150
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Soha ne hagyd magad becsapni...

151
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
és csatornázza a vízenergiát.

152
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Neked is!

153
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
Felség, hol voltál?

154
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Akarod, hogy felveszlek?

155
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
el tudlak fogadni.

156
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
A palotában lehet valamit csinálni.

157
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
Nem akarom.

158
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
- Eunuch Oh.
- Igen, felség.

159
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
Találd ki, ki fog
legközelebb Jang Uk ellen.

160
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Jó.

161
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Tudja meg, mi az igaz.

162
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
HYEONGONG MÉRNÖK

163
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Szia.

164
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
Hogy van Jang Uk?

165
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
Jang Uk? Ő semmi.

166
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
- Készen állsz?
- Hát persze.

167
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
meg fogom verni
a Hyeongong technikával holnapután…

168
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
A Cha család boszorkánya
aki a Hyeongong technikát használja.

169
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Egész idő alatt némán figyelte,

170
00:16:56,849 --> 00:17:01,020
de miután Jang Uk lerogyott, kérkedett
mint egy üres hordó, amely nagy hangot ad ki.

171
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
Uk talán nyerni tud Cha Beom ellen.

172
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Hyeongong technika
elsöprőnek tűnhet,

173
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
de haszontalan
ha a képesség nem támogatja.

174
00:17:14,116 --> 00:17:16,160
Bár erősnek tűnik,

175
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
nem feltétlenül fog nyerni.

176
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
Seo Yul nagyon helyesen ítélt.

177
00:17:21,665 --> 00:17:22,750
Így?

178
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
Ők azonban gúnyolódtak
és nevetett Young Master Uk-on.

179
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
Azt mondta, nincs vele semmi baj.

180
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Biztos nyugtalan.

181
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
Az Egyesült Királyság képességei gyorsan növekedtek
néhány napon belül.

182
00:17:33,052 --> 00:17:35,637
Aggódott és félt, hogy veszít az Egyesült Királysággal szemben.

183
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Úgy tűnik, a Young Master Uk egyre erősebb
aggodalomra ad okot.

184
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Nagyon boldog vagy, hogy Uk erősödik?

185
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Természetesen. Nagyon örülök, hogy látom.

186
00:17:50,527 --> 00:17:53,489
Naksu az Egyesült Királyságot edzi.

187
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
Yul.

188
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
Hallottad?

189
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
A védekező városban zűrzavar támadt.

190
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
mi a probléma?

191
00:18:02,831 --> 00:18:06,460
Azt mondta, Mr. Kang a Daegangtongunból
betegségben halt meg.

192
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
Valaki azonban azt mondta

193
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
tegnap este megjelent egy bérgyilkos.

194
00:18:12,966 --> 00:18:15,844
A nagybátyám és Mr. Heo Yeom
egyenesen a temetésre ment.

195
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Mi van, ha kiderül
Vannak más gyilkosok is, mint Naksu?

196
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
A KÉSŐ KANG MAN-CHEON

197
00:18:35,697 --> 00:18:38,033
Nem tiszteleghetnénk?

198
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
A mi családunk igen
értéktárgyak szállítása.

199
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
A hírnevünket rontják
ha az emberek tudnák

200
00:18:45,541 --> 00:18:49,253
hogy a vezetőnk meghalt
egy bérgyilkos miatt.

201
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Azt mondtuk, hogy meghalt
fertőző betegség miatt,

202
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
hogy senki ne gyászoljon.

203
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
Megértem a helyzetedet.

204
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Találtál valami nyomot?
a gyilkos kilétével kapcsolatban?

205
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
Csinált már boncolást?

206
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
Kang urat halálra késelték
orgyilkos a szemünk előtt.

207
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
Nem kell boncolást végezni.

208
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Holttestét ma este elhamvasztják.

209
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
Közvetlenül elhamvasztották ma?

210
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
Bár kár,

211
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
meg kell akadályoznunk a pletykák terjedését.

212
00:19:20,742 --> 00:19:24,663
Biztosan az elhunyt is akarta
hogy megőrizze ennek a családnak a hírnevét.

213
00:19:24,746 --> 00:19:25,789
Nem lehet ilyen.

214
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
Ha a testet azonnal elhamvasztják,

215
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
a gyilkos kilétét nem lehet tudni.

216
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
Ez a mi családi ügyünk.

217
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
Megértem az aggodalmait,

218
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
de nem kell tenned semmit.

219
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
Az elhunyt holttestét fel kell boncolni.

220
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
Halaszd el Kang úr hamvasztását.

221
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
Songrim most beavatkozik?
egyéb családi temetési gondok is?

222
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
Nem avatkozunk bele.

223
00:19:58,488 --> 00:20:02,743
Csak meg akartam akadályozni
ez a fiatal vezető, aki most lépett hivatalba

224
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
végzetes hibát követett el.

225
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
Miért akadályozod meg?

226
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
Egyébként ki az a Songrim?

227
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
Épp most Naksu, aki megtámadta a bűvészt
a védekező városban, eltűnt.

228
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
Most újra megjelenik
egy másik bérgyilkos.

229
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
Talán van összefüggés
azzal, hogy Naksu csinálja

230
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
tiltott varázslat.

231
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
Halálát nem boszorkányság okozta.

232
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
láttam.

233
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
Honnan lehetsz biztos benne boncolás nélkül?

234
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
Új felelős személy
ne akard!

235
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
Jin Mu! Csak csendben kellene maradnod.

236
00:20:33,357 --> 00:20:35,400
Természetes volt, hogy Songrim kivizsgálta a vádakat

237
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
a tiltott mágia létezése.

238
00:20:37,152 --> 00:20:39,613
Nem igaz, Mrs. Jin?

239
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Erre a problémára,

240
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
Egyetértek Jin Mu-val,
Gwanju Cheonbugwan helyettes.

241
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
Ennek a családnak az örököse
nézd meg magad

242
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
és kénytelen volt elrejteni
hogy megőrizzék családjuk hírnevét.

243
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
Minek nyomozni, ha nincs?
tiltott varázslat gyanúja?

244
00:21:03,303 --> 00:21:07,140
Szerintem Songrimnek nincs joga beleavatkozni
és jelenetet készített a temetésen.

245
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
Meg akarjuk védeni Mr. Kang jó hírét.

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,736
Kérjük, segítsen nekünk megtartani
csendes temetés.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
Jin Mu most szókimondó
figyelmen kívül hagyva Songrimet.

248
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Miért blokkol minket így?

249
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
- Nagyon gyanús.
- Apropó,

250
00:21:54,646 --> 00:21:58,775
Nem számítottam Mrs. Jinre
Jin Mu mellé fog állni, mint korábban.

251
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
Annak ellenére, hogy nagyon utálta a féltestvérét.

252
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
Nagyon örülök, hogy korábban mellém állt.

253
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Láttad?

254
00:22:12,122 --> 00:22:16,335
Ha egyszer egyesítjük erőinket,
Songrim azonnal mozdulni sem tudott.

255
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Mi a helyzet Bu-yeon keresésével?

256
00:22:22,549 --> 00:22:24,968
Megkerestem az összes vak lányt

257
00:22:25,052 --> 00:22:28,096
akik a közelben laknak
Gyeongcheondaeho-tó.

258
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
megtettem
tíz évvel ezelőtt óta.

259
00:22:33,351 --> 00:22:34,394
Valójában

260
00:22:35,187 --> 00:22:37,814
A lány nyomait találtam
aki hasonló Bu-yeonhoz.

261
00:22:39,274 --> 00:22:42,527
Azt mondta, találtak egy lányt
tíz éve a tónál.

262
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
- Tényleg?
- Azonban…

263
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
már nem él.

264
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
Anya, biztos vagyok benne, hogy nem Bu-yeon.

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
Mondtam valakinek, hogy keresse meg
ahol a lányt eltemették.

266
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
Ha Bu-yeon meghalt,

267
00:23:06,551 --> 00:23:10,138
Még mindig megtalálom neked a testet.

268
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
Testek nem megengedettek.

269
00:23:13,391 --> 00:23:16,061
Kérem, keresse meg Bu-yeont, aki még életben van.

270
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
Jó. Kérlek nyugodj meg.

271
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
Meg kell találnunk
Bu-yeon még él.

272
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
Láttad?

273
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
Ők lesznek az anyád és a nővéred.

274
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
én vagyok...

275
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
úgy néz ki, mint az illető lánya?

276
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
Ha így öltözöl,

277
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
Kicsiként úgy nézel ki, mint Bu-yeon.

278
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
Nem tudom, anyád mit gondol.

279
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
Ha ez a helyzet, akkor szerintem nem szükséges

280
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
öltözz szépen és szépen így.

281
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
Engem látni kell
kopottabb és szomorúbb.

282
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
Ha anya
akik elvesztették gyermeküket,

283
00:24:10,782 --> 00:24:14,828
meg kell vágnunk a szívét
hogy lehunyja a szemét.

284
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
Helyes.

285
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Amit mondtál, az igaz.

286
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
én…

287
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
a Jin család lánya lesz.

288
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
Sokkal jobban nézel ki.

289
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
A testem gyorsan felépül.

290
00:25:01,625 --> 00:25:03,793
Hyeongong technika…

291
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
Egészen rendkívülire sikerült.

292
00:25:12,135 --> 00:25:15,931
Úgy érzem, van valami
Kang úr halála mögött.

293
00:25:28,318 --> 00:25:32,072
A néhai Kang úr rendkívül tehetséges volt.

294
00:25:32,155 --> 00:25:34,824
Valóban haldoklik
súlyos betegség miatt.

295
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
Nincs miért megszabadulni tőle
bérgyilkosok küldésével.

296
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
Talán rejtett haragja van

297
00:25:41,998 --> 00:25:44,084
odáig, hogy meg akarja ölni
mielőtt meghal.

298
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
Nem.

299
00:25:45,168 --> 00:25:47,003
Biztos vagyok benne, hogy van oka

300
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
egy bérgyilkos megjelenése
hogy eddig nem tudtuk.

301
00:25:53,802 --> 00:25:57,097
A lélekátadás elvégzése után
haszontalan test marad.

302
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
Nem tudjuk
csak szabadulj meg tőle.

303
00:25:59,808 --> 00:26:03,270
A maradványok
magasan képzett varázsló,

304
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
adminisztratív tisztek és üzletemberek.

305
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
Az emberek gyanakodni fognak
ha hirtelen eltűnne.

306
00:26:10,318 --> 00:26:15,031
Naksu nagyon hasznos
hogy könnyen megszabaduljon tőle.

307
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
Naksura, az árnyékgyilkosra gondolsz?

308
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
Köszönet Naksunak, aki hirtelen megjelent,

309
00:26:22,664 --> 00:26:26,960
lélekátadás, amit én hoztam létre
elkerülheti Songrim gyanúját.

310
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
Amikor Naksut üldözte annak idején,

311
00:26:30,672 --> 00:26:34,175
Azt hittem, egyszerűen őrült
aki meg akarja mutatni képességeit.

312
00:26:34,259 --> 00:26:38,221
Ezért nem gyanítottam soha semmit
az általa megölt embereket.

313
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
Szóval, akiket Naksu megölt

314
00:26:43,518 --> 00:26:45,812
egy személy
akinek a lelkét átvitte Jin Mu?

315
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
Pontosabban,

316
00:26:48,398 --> 00:26:51,484
az a személy, akinek a testét használják
a lélekátadási rituáléhoz.

317
00:26:51,568 --> 00:26:54,195
Egyszer azt mondtad, hogy Naksu
Cho Chung lánya, igaz?

318
00:26:54,988 --> 00:26:59,784
Szándékosan vitte el a gyereket?
árnyékgyilkossá válni?

319
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
Ezért tettem szándékosan
elrejteni a személyazonosságomat

320
00:27:04,748 --> 00:27:06,958
és azt mondta neki
egyedül él az erdőben.

321
00:27:08,460 --> 00:27:10,712
csak eleget tartok

322
00:27:11,546 --> 00:27:15,467
de egyedül nőtt fel
és az életét kockáztatta.

323
00:27:17,010 --> 00:27:18,553
Mert az a gyerek...

324
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
Azért követte Jin Mu-t, mert azt akarta

325
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
megbosszulja a szüleit.

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Annak ellenére, hogy nagyon hasznos,

327
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
de van egy lélekváltó
aki már elvesztette az irányítást.

328
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
Ezt követően

329
00:27:34,444 --> 00:27:36,696
kezdték felfedezni a lélekátadási rituálékat.

330
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Egyszer Songrim üldözte Naksut,

331
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Jin Mu félt, hogy mindent felfedeznek.

332
00:27:44,245 --> 00:27:49,167
Ezért küldte el a gyereket Songrimhoz
bár tudta, hogy biztosan meg fogják ölni.

333
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
Mu-deok. Kérem, hozzon nekem egy kis vizet.

334
00:28:04,849 --> 00:28:05,892
Jó.

335
00:28:14,442 --> 00:28:17,695
Mu-deok, tényleg az vagy
soha ne hallgass arra, amit mondok.

336
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
Mondtam, hogy hagyd ki az órát és pihenj.

337
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
mi van veled?

338
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
Azt is mondtam, hogy kezelje a sebeit.

339
00:28:26,538 --> 00:28:29,749
Végeztem Sejukwonból.
Követem a szavait.

340
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Csak ellenőrizze.

341
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
A gaz illata.

342
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
mi van veled?

343
00:28:47,767 --> 00:28:51,104
Egész idő alatt keményen dolgoztam
és egyszerűen fáradtnak érzi magát.

344
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
Meleg érzés.

345
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
Voltál gőzterápián, igaz?

346
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
Igen. Melegnek érzi magát, igaz?

347
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
Igen. Meleg érzés.

348
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Nyilván most halt meg
miután kegyetlenül kihasználták.

349
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
Kétségbeesett...

350
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
Az életnek nagyon hidegnek kell lennie.

351
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
Már nincs meleg. Engedd el.

352
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
- Cipőt cseréltél?
- Igen.

353
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
Ettél abalont és szárított halat?

354
00:29:43,239 --> 00:29:46,534
Igen. Valójában megették
mielőtt megmondanád.

355
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
Ez jó. Mu-deok.

356
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Kiderült, hogy ez a dolog nagyon érdekes.

357
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Yin és yang jade?

358
00:29:57,670 --> 00:29:59,672
A herceg tudatta velem.

359
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
Mi az érdekes?

360
00:30:02,091 --> 00:30:04,052
- Próbáld megmutatni.
- Nem kellene.

361
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
majd később megmutatom

362
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
miután visszaküldöm neked.

363
00:30:09,432 --> 00:30:10,725
Ha visszakerül a kezedbe,

364
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
újra adják?

365
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
Miért? Nem fogadod el?

366
00:30:20,985 --> 00:30:24,656
visszakapom
és odaadja neked.

367
00:30:24,739 --> 00:30:27,534
Ennek a jade-nek ereje van
ami nagyon szörnyű.

368
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
Szerencsére nem tudtam előre.

369
00:30:29,035 --> 00:30:31,579
Nagy bajban vagy
ha visszakapom.

370
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Miféle hatalom?
Próbáld megmutatni.

371
00:30:38,503 --> 00:30:41,381
A herceg szeme felfordult
és habzik a szája.

372
00:30:41,965 --> 00:30:43,383
Egyébként nagyon ijesztő.

373
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
Nem furcsa. A jáde Jinyowonhoz tartozik.

374
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
Erőteljes fegyver lehet az ölésre.

375
00:31:10,743 --> 00:31:12,328
Hello, Mr. Jin Mu.

376
00:31:17,750 --> 00:31:19,335
Songrim vezetője visszatér

377
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
mert látni akarom
közvetlen hamvasztási folyamat.

378
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
mit keresel itt?

379
00:31:25,425 --> 00:31:28,177
csak nézem.

380
00:31:29,137 --> 00:31:32,098
Nekem ez természetes
elkísérte Mr. Kangot

381
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
irány a végső nyughely.

382
00:32:07,425 --> 00:32:10,470
Mert találkoztál
az előző lélekátadóval,

383
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
biztosan felismered a jeleket.

384
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Meg kell erősítenie, amit Mr. Kang
végrehajtani a lélekátvitelt vagy sem.

385
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
Annak ellenére, hogy van
a lélek átadásának jele a testében,

386
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
nem tudjuk hova költözzünk.

387
00:32:22,732 --> 00:32:26,694
Van valami, amit tennie kell
ezt kifejezni.

388
00:32:58,309 --> 00:33:01,729
Tudom, hogy elérted Chisut.

389
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
Nem akartam titkolni.

390
00:33:04,941 --> 00:33:06,359
Ezt nem bánom.

391
00:33:07,276 --> 00:33:08,987
Miközben ezt teszi,

392
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
A testedben lévő vízenergia elszívható.

393
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
Csak ez éri el Chisut
aki képes rá.

394
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
A lélekváltó megkeményedik
ha vízenergiát veszít.

395
00:33:19,706 --> 00:33:22,125
A vér még nem száradt meg.

396
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
Árasszon vízenergiát a testébe

397
00:33:25,753 --> 00:33:28,339
és megkeményítik a testét.

398
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
Kang úr...

399
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
- Ó, istenem.
- Mi az?

400
00:34:02,206 --> 00:34:04,834
A teste...

401
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
Hadd hozzam a csontokat.
Mindenki maradjon távol a testétől.

402
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
Ez a lélekátadó teste

403
00:34:27,815 --> 00:34:30,985
aki elvesztette az irányítást
és megkeményedett, majd meghalt.

404
00:34:33,654 --> 00:34:37,033
Ez erős bizonyíték
a tiltott mágia használata.

405
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
Songrim most beavatkozhat?

406
00:34:48,127 --> 00:34:52,548
Nem tűnsz meglepettnek
és megpróbálta elrejteni.

407
00:34:53,132 --> 00:34:55,593
Nyilván már tudod.

408
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Ezt már tudod

409
00:34:59,639 --> 00:35:04,519
edzett lélekmozgató
az irányítás elvesztése miatt.

410
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
A varázslatodból ítélve,

411
00:35:30,128 --> 00:35:33,256
nyilván Tuan Kang lelke
amely belép ebbe a testbe.

412
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
Ez a fiatalember lelkét jelenti

413
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
bejutott a testbe és meghalt.

414
00:35:39,053 --> 00:35:40,763
Ne találd ki!

415
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Ha a vér tovább folyik,

416
00:36:02,034 --> 00:36:03,995
veszíteni fogsz
vízenergiát és megkeményedik.

417
00:36:07,248 --> 00:36:10,501
Gyorsabban megkeményedsz
ha továbbra is használja a képességeit.

418
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
Szóval, hagyd abba.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,095
Ne csinálj semmit. Maradj nyugodtan.

420
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
- Ne öljenek meg!
- Ölj meg.

421
00:38:14,875 --> 00:38:17,211
Irányíthatatlan lélekváltó
nagyon veszélyes.

422
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
Bár Cheonbugwan volt az, aki megszabadult tőle,

423
00:38:20,089 --> 00:38:21,590
mondjuk Songrim elkapta

424
00:38:21,674 --> 00:38:24,927
mert te is keményen dolgoztál.

425
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
- Jin úr.
- Igen?

426
00:38:41,068 --> 00:38:43,571
Ha igen, akkor visszük

427
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
és vizsgálja meg a holttestet.

428
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
Kérem.

429
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
Az energiaajtó bezárásával,

430
00:39:04,675 --> 00:39:07,386
abbahagytad
vízenergia jött ki a testéből.

431
00:39:08,137 --> 00:39:10,222
Meg kell mentenünk
és rábeszélni.

432
00:39:11,223 --> 00:39:12,558
Lehetséges?

433
00:39:13,601 --> 00:39:17,480
Ez csak egy szikla nyugalomban.
Nem lesz könnyű megmenteni

434
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
és rábeszélni.

435
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
Aggódsz, hogy még él?

436
00:39:32,870 --> 00:39:34,663
Lehetetlen menteni.

437
00:39:35,581 --> 00:39:38,167
Talán megteheti, ha használja a jégkockák erejét.

438
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
Emberi erővel nem lehet megcsinálni.

439
00:39:40,920 --> 00:39:44,048
Úgy érted, meg lehet menteni
jégeső erejével?

440
00:39:44,131 --> 00:39:45,132
Igen.

441
00:39:46,133 --> 00:39:48,677
most megvan?

442
00:39:49,804 --> 00:39:51,263
Nem kell tudnod.

443
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
Mondd meg az árnyékgyilkosoknak, hogy készüljenek fel.

444
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Ha kell, le kell tartóztatnunk

445
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
Jeongjingak boszorkány
hogy megoldja ezt a problémát.

446
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
- Szia Beom.
- Mit?

447
00:40:08,781 --> 00:40:09,740
Gyere ki.

448
00:40:18,124 --> 00:40:19,375
HYEONGONG MÉRNÖK

449
00:40:19,458 --> 00:40:21,043
A LOVAK MEGNYOMJÁK A LEOPARD FEJÉT

450
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
KÖZVETLEN TÁMADÁSÚ LÓK,
LOVAK EMELJÉK A KÓSTROT

451
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
Yul.

452
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Uk.

453
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
Akarsz menni gyakorolni?

454
00:42:04,146 --> 00:42:05,105
Igen.

455
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
hova mész?

456
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
én csak...

457
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
levágva a lélekváltót.

458
00:42:21,413 --> 00:42:24,542
Mr. Kang, aki tegnap halt meg,
lélekmozgatónak bizonyul.

459
00:42:26,043 --> 00:42:27,378
Így?

460
00:42:27,461 --> 00:42:29,296
honnan tudtad meg?

461
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
Ha a kék folt el van rejtve,

462
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
nem derül ki
mert ugyanaz, mint a hétköznapi emberek.

463
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
Ha azonban elveszíti az irányítást,

464
00:42:38,430 --> 00:42:39,932
már nem tudja elrejteni.

465
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
Amint kijön a vízenergia,
teste keményedni kezd.

466
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
Bár megelőzhető
mások energiáját szívva,

467
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
de ha ilyen lesz,

468
00:42:58,617 --> 00:43:00,578
már nem ember volt, hanem szörnyeteg.

469
00:43:03,789 --> 00:43:04,957
Szörnyek?

470
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Kötelességünk megvédeni ezt a világot

471
00:43:26,520 --> 00:43:28,105
attól a szörnyetegtől.

472
00:43:36,780 --> 00:43:39,366
Van mód a szörnyek védelmére
ebből a világból is.

473
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
Ha a szörnyeket jól őrzik,

474
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
a világ magától megfordul.

475
00:43:46,832 --> 00:43:49,501
Mert elfogadod az elvárásokat
gyermekkora óta magas,

476
00:43:49,585 --> 00:43:52,546
gondolhatod, hogy kellene
valami rendkívüli.

477
00:43:52,630 --> 00:43:53,964
Én azonban…

478
00:43:55,215 --> 00:43:57,259
mindig tilos bármit csinálni.

479
00:43:59,720 --> 00:44:00,929
én…

480
00:44:02,473 --> 00:44:04,266
azt fogom csinálni, amit akarok.

481
00:44:30,834 --> 00:44:34,129
Songrim kikapott valamit
Jin Mu nagyon fontos dolga.

482
00:44:34,213 --> 00:44:36,924
Mi van, ha Songrim
a királyi családra is gyanakszik?

483
00:44:37,675 --> 00:44:38,967
Királyi palota

484
00:44:39,968 --> 00:44:44,431
nem elérhető hely
szabadon, mint Daegangtongun.

485
00:44:44,515 --> 00:44:47,559
Ha idejönnek, az életem veszélyben van.

486
00:44:48,143 --> 00:44:49,978
Gil-ju halála után

487
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
aggódom
nem tudja elszívni mások energiáját

488
00:44:53,649 --> 00:44:56,276
amikor elveszíti az irányítást.

489
00:44:59,655 --> 00:45:02,116
Megosztanád

490
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
jégeső erő velem?

491
00:45:05,953 --> 00:45:06,954
Mi?

492
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
Nem azután, hogy megismerted valódi kilétedet,
Én vagyok az egyetlen...

493
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
ki hajlandó kiszolgálni?

494
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Boszorkány doktor.

495
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
Őrült barom!

496
00:45:21,718 --> 00:45:24,221
Soha ne hívj így!

497
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
Változni akarsz
most kővé válni?

498
00:45:31,103 --> 00:45:32,312
Nem tudod megtenni.

499
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
Én voltam az egyetlen ember a palotában

500
00:45:36,608 --> 00:45:39,528
ki tudja, hogy te
a Choi család sámánja

501
00:45:39,611 --> 00:45:42,656
amely bejutott a királynő testébe.

502
00:45:44,074 --> 00:45:45,534
Ha nem én vagyok,

503
00:45:45,617 --> 00:45:49,830
aki felhívja a nővéredet
a Jinyowonban lévő?

504
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Végül is

505
00:45:56,128 --> 00:46:01,091
Időnként nekem is meg kell néznem

506
00:46:03,135 --> 00:46:07,389
az igazi királynő a testedben.

507
00:46:07,973 --> 00:46:09,016
nem igaz?

508
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Nem bírom tovább

509
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
ebben a testben.

510
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
Kérem, kérdezze meg Jin Mu-t

511
00:46:22,946 --> 00:46:26,783
hogy megmozgassa a lelkem
ismét valaki más testébe,

512
00:46:28,494 --> 00:46:29,745
Felség.

513
00:46:33,165 --> 00:46:34,416
Rendben.

514
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
Takarodj az utamból.

515
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
Miért jelent meg?

516
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
Megadom, hogy ennek vége legyen.

517
00:47:12,329 --> 00:47:14,164
lemondok!

518
00:47:14,748 --> 00:47:16,041
Szia Uk!

519
00:47:23,298 --> 00:47:24,841
Azt kérted, hogy cserélj velem,

520
00:47:24,925 --> 00:47:26,176
de te nyertél.

521
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
Annak ellenére, hogy Park Dang-gu
azt tervezi, hogy megadja magát,

522
00:47:35,686 --> 00:47:37,062
de ehelyett elutasítottad.

523
00:47:37,145 --> 00:47:39,523
nem tudom
hogy ilyen magas az önbecsülése.

524
00:47:39,606 --> 00:47:42,526
Megtiltottad, hogy megtegyem
és tegyen egy ilyen kifejezést.

525
00:47:42,609 --> 00:47:43,694
Mikor csináltam?

526
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
Megkönnyebbültem, mert ez egy jó lehetőség.

527
00:47:45,696 --> 00:47:47,447
Jelet kellene küldenie.

528
00:47:48,115 --> 00:47:49,032
mint ez.

529
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
Küldtem egy jelet.

530
00:47:51,493 --> 00:47:54,788
Hogyan érthetném meg?
Ha ezt tudtam volna, harcoltam volna vele.

531
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
Már csak egy esély maradt.

532
00:47:58,625 --> 00:47:59,876
mit fogsz csinálni?

533
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
Engem hibáztatsz?

534
00:48:02,045 --> 00:48:04,673
Ön tette ezt a fogadást.
Miért nézel így rám?

535
00:48:04,756 --> 00:48:07,301
Ez nem a hibáztatás ideje
most egymást.

536
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
Olyan gyerekes vagy.

537
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
mit mondtál? látni akarod
valami gyerekes?

538
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
megálltam.

539
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Ilyennek kell lennie?

540
00:48:24,693 --> 00:48:27,487
Tegnap este óta, boszorkányok
álljon őrt Sejukwon körül.

541
00:48:28,572 --> 00:48:31,491
Nyilván lélekátadó test
ott van a tegnap elkapott.

542
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
Ha testről van szó,
titkos szobában kellett volna tartani.

543
00:48:34,828 --> 00:48:37,539
Miért tartsa meg?
olyan helyen, ahol embereket gyógyíthat?

544
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
Milyen állapotban volt tegnap a test?
Tudni akarom a fejleményeket.

545
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
Kérjük, várjon.
Felhívom Mr. Parkot.

546
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
Azt mondta, Mr. Park Sejukwonban van.
Azért jöttem, hogy találkozzam vele.

547
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
Senki nem léphet be
most Sejukwonnak.

548
00:49:15,160 --> 00:49:17,454
Ha igen, akkor találkozunk
Fiatal Mester Uk először.

549
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
Kérem, mondja meg, hogy itt vagyok.

550
00:49:21,208 --> 00:49:22,459
Nyilván Jin Mu

551
00:49:23,835 --> 00:49:26,838
gyere megbizonyosodni
hogy a lélekátadó meghalt.

552
00:49:27,964 --> 00:49:30,342
Mondja csak, hogy még vizsgálat alatt áll.

553
00:49:30,425 --> 00:49:33,512
Jó. Mellesleg
más vendégek is jönnek.

554
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Csak dobd el.

555
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
Senki nem léphet be
Sejukwonba.

556
00:49:38,225 --> 00:49:39,184
Rendben.

557
00:49:39,267 --> 00:49:41,728
Megmondom Kim Do-ju-nak, hogy menjen haza.

558
00:49:43,021 --> 00:49:44,147
Mi?

559
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
Kim Do-ju?

560
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
tudatom vele
hogy senki sem láthat téged.

561
00:49:52,280 --> 00:49:53,490
Várj egy kicsit.

562
00:49:54,783 --> 00:49:58,203
Kim Do-ju nem idegen.

563
00:50:07,879 --> 00:50:10,257
Rég nem találkoztunk.

564
00:50:29,568 --> 00:50:32,988
Amikor Jang urat szolgáltam
és a Jang család házában élt,

565
00:50:33,655 --> 00:50:36,616
Kim Do-ju gyakran sikerül
finom ételek.

566
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Mert nagyon éhes vagy,

567
00:50:39,703 --> 00:50:43,123
Mindig teszek neked rizst
egy nagy tálba.

568
00:50:44,249 --> 00:50:45,375
Emlékszel még?

569
00:50:45,459 --> 00:50:48,628
ekkora tál?

570
00:50:48,712 --> 00:50:51,673
Abban az időben folyamatosan éhesnek éreztem magam
bár sokat ettem.

571
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
Finom ételekkel jöttél?

572
00:50:56,762 --> 00:50:59,890
Igen. Ez az én házi készítésű uzsonnám.

573
00:51:04,060 --> 00:51:07,647
Látszólag igen.
Korábban nagyon tetszett.

574
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
Helyes.

575
00:51:09,024 --> 00:51:12,027
Valahányszor elküldöm Mr. Jangnak,

576
00:51:12,110 --> 00:51:15,155
mindig veszel néhány darabot
és a zsebébe tette.

577
00:51:16,364 --> 00:51:20,035
Mert csak azt tudom megenni, ami megmaradt,
meg kellett tennem.

578
00:51:20,869 --> 00:51:24,998
Sokat nyertem
miközben követte Jang urat.

579
00:51:25,081 --> 00:51:27,125
Megkóstolhatom ezt a rágcsálnivalót

580
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
és sajátítsák el a varázslat értékes tudását.

581
00:51:35,717 --> 00:51:39,137
Nem lenne édesebb az íze?
ha titokban megeszik?

582
00:51:45,936 --> 00:51:47,145
Ezért...

583
00:51:48,104 --> 00:51:50,565
az édes íz borzasztó.

584
00:51:50,649 --> 00:51:54,653
Ha egyszer megkóstolod, ki fogod próbálni
tegyen meg mindent, hogy megszerezze.

585
00:51:58,031 --> 00:51:59,616
Nem is tudod megkülönböztetni

586
00:52:01,159 --> 00:52:02,744
valójában mit lehet enni?

587
00:52:04,454 --> 00:52:06,164
vagy nem enni.

588
00:52:08,250 --> 00:52:11,002
Szomorú vagyok, ha az vagy
blokkol engem így.

589
00:52:13,004 --> 00:52:16,550
Jó bánat. Miért vagy ilyen fukar?
és nem akarod megosztani az ételt?

590
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Mr. Jang nagyon szereti ezt az édes ízt.

591
00:52:24,140 --> 00:52:26,017
Mi van a fiával?

592
00:52:26,101 --> 00:52:29,145
A fiatal mester Uk is szereti a yakgwát.

593
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
Mit szólnál, ha felhívnád
és együtt esznek?

594
00:52:32,858 --> 00:52:37,153
Szerintem sok ilyen van
Meséltem neki az apjáról.

595
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Semmit sem kell hallanom tőled.

596
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
Szóval menj innen.

597
00:52:49,916 --> 00:52:52,752
Csak yakgwát akart enni.
mi van veled?

598
00:52:53,461 --> 00:52:56,631
Bár ezek szép emlékeim,
de egyiket sem akarja megosztani.

599
00:52:56,715 --> 00:52:57,674
Nem furcsa.

600
00:52:59,467 --> 00:53:01,928
Nem szereted
Megérintettem a dolgaidat.

601
00:53:04,764 --> 00:53:05,891
Várj egy kicsit.

602
00:53:06,766 --> 00:53:09,978
Ezt a Young Master Uk-nak csomagoltam,

603
00:53:10,061 --> 00:53:11,605
de magaddal viheted.

604
00:53:12,147 --> 00:53:13,231
Kim Do-ju.

605
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Ne add.

606
00:53:16,276 --> 00:53:18,320
Ha elhatároztad, hogy megérinted,

607
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
titokban elvihetem
több darab.

608
00:53:21,990 --> 00:53:24,200
Én azonban úgy döntöttem
hogy ezúttal megadja magát.

609
00:53:26,661 --> 00:53:30,916
Kár így elválni.
Még akkor is, ha már rég nem láttuk egymást.

610
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Ha Jin Mu

611
00:53:41,134 --> 00:53:44,012
így kezelték,
biztosan bosszút fog állni.

612
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
Csak yakgwát akart enni.

613
00:53:46,348 --> 00:53:47,974
Csak békén kell hagyni.

614
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
Nem akarok kaját
amit teljes szívvel készítettél

615
00:53:51,519 --> 00:53:55,315
az ember szájába.

616
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
Leül.

617
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
Régóta nem jártál itt.

618
00:54:00,570 --> 00:54:03,990
Mi lenne, ha beszélnénk
teázás közben?

619
00:54:07,619 --> 00:54:09,329
mi a probléma?

620
00:54:10,163 --> 00:54:11,706
Nagyon érzékenynek tűnsz.

621
00:54:15,710 --> 00:54:17,003
Ne aggódj.

622
00:54:18,171 --> 00:54:22,467
A hangulatom javulni fog
édes snack elfogyasztása után.

623
00:54:32,435 --> 00:54:33,728
Szia Mu-deok.

624
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
El kell menned szállítani az árut.

625
00:54:36,606 --> 00:54:38,566
Árukat szállítani? Hová akarod vinni?

626
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
Menj Cheonbugwanba.

627
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
kényelmetlenül érzem magam.
Azt hiszem, ezt kellene adnom.

628
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
Jó.

629
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
Van valami Sejukwonban, mi?

630
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
Nem tudom mi a baj,

631
00:54:57,293 --> 00:55:00,797
de szerintem ez összefügg a történtekkel
tegnap Mr. Kang rezidenciáján.

632
00:55:01,589 --> 00:55:03,758
Azt mondta Songrim
és Cheonbugwan harca.

633
00:55:09,222 --> 00:55:10,098
Hol van Yul?

634
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
Tegnap este óta nem láttam.

635
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
Úgy tűnik, különleges feladatot kapott.

636
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
Így?

637
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
én csak...

638
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
levágva a lélekváltót.

639
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
Mivel Songrimnek továbbra is ébernek kell lennie,

640
00:55:37,542 --> 00:55:40,378
minden varázslónak tilos kimenni
egy ideig.

641
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
A bűvész, aki már elérte Ryusut

642
00:55:44,132 --> 00:55:47,552
Kérjük, irány Sejukwon
és követte Sang-ho parancsát.

643
00:55:47,635 --> 00:55:48,762
- Jó.
- Jó.

644
00:55:49,637 --> 00:55:50,555
Jang Uk.

645
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Nem kell jönnie.

646
00:55:54,309 --> 00:55:56,019
Jang Ukon kívül mindenki,

647
00:55:56,102 --> 00:55:58,897
azonnal kövesd Sang-hót Sejukwonba.

648
00:55:58,980 --> 00:56:00,273
- Jó.
- Jó.

649
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Miért…

650
00:56:07,864 --> 00:56:09,783
Csak én nem tudok jönni?

651
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
Nem kevertelek bele
mert nincs rád szükség.

652
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Van valami veszélyes Sejukwonban, igaz?

653
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
Léteznek lélekátadások?

654
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Ez nem a te dolgod.

655
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
Ne próbálj kíváncsi lenni.

656
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
Itt is varázsló vagyok.
Miért kezelik így?

657
00:56:26,007 --> 00:56:29,344
Te kivétel vagy minden tekintetben.

658
00:56:29,928 --> 00:56:32,722
Ha unatkozik,
mehetsz kifelé.

659
00:56:32,806 --> 00:56:36,184
Hazamehetsz és pihenhetsz, ahogy akarsz.

660
00:56:38,853 --> 00:56:42,357
Jó. Köszönöm, hogy kényelmessé tetted.

661
00:57:00,458 --> 00:57:01,626
Mu-deok.

662
00:57:02,794 --> 00:57:05,004
Együnk a Chwiseonruban.

663
00:57:06,631 --> 00:57:10,093
Hallottam, hogy az összes boszorkány Sejukwonba ment.
Egyáltalán miért vagy itt?

664
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
Azt mondták, menjek el.

665
00:57:13,221 --> 00:57:16,224
Azt mondta, nem kell beleavatkoznom
mert nem nagy ügy.

666
00:57:16,808 --> 00:57:19,435
- Gyerünk.
- Kim Do-ju azt mondta, menjek el valahova.

667
00:57:20,145 --> 00:57:22,605
Így? Ez jó. Menjünk.
Hová mondták, hogy menj?

668
00:57:23,440 --> 00:57:24,566
Cheonbugwan.

669
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
Menjünk.

670
00:57:31,990 --> 00:57:36,661
Hallottam, ahogy mondod neki
áthelyezni egy új testbe.

671
00:57:38,788 --> 00:57:40,123
megteszed?

672
00:57:40,915 --> 00:57:45,170
Mozgasd a lelkemet annak a lánynak a testébe
Jin Bu-yeon néven lép be Jinyowonba.

673
00:57:47,547 --> 00:57:49,257
Régóta vagyok eunuch.

674
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
Hajlandó vagyok nő lenni.

675
00:57:52,510 --> 00:57:57,432
Én is szeretnék a testhez költözni
olyan értékes, mint az a sámán.

676
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
"boszorkány doktor".

677
00:58:01,603 --> 00:58:03,938
Nyilván megbántottad őt

678
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
sámánnak nevezve
a Choi családból.

679
00:58:07,775 --> 00:58:09,360
Amit mondtam, az nem rossz.

680
00:58:11,821 --> 00:58:16,493
A régi emlékek is eszembe jutottak
miközben élelemért könyörög és harapnivalót lopott.

681
00:58:18,161 --> 00:58:22,207
Nem volt rossz, amit mondott,
de nem akarom hallani.

682
00:58:32,050 --> 00:58:35,220
Azt mondta, Jin Mu megállt Songrim mellett
és yakgwát akarok enni,

683
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
de Park Jin nem adta meg.

684
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
Azt mondják, hogy az emberek haragot tudnak tartani az étel miatt.

685
00:58:39,807 --> 00:58:41,768
Szóval azt mondták, hogy adjam át ezt.

686
00:58:41,851 --> 00:58:44,812
Ők már nem kisgyerekek,
de harcolsz az ételért?

687
00:58:44,896 --> 00:58:47,649
Mr Parknak van egy szokása
hogy idegesítse az embereket.

688
00:58:47,732 --> 00:58:50,568
Mi olyan nehéz az adakozásban?
egy darab yakgwa? Jó bánat.

689
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
Helyes. Olyan fukar.

690
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
Csillagképek minden este

691
00:59:01,704 --> 00:59:04,499
ezen a helyen, Cheonbugwanban rögzítették.

692
00:59:27,730 --> 00:59:31,192
Átadom Jin úrnak
hogy ez a Jang család ajándéka volt.

693
00:59:31,985 --> 00:59:35,613
Ezt el kell mondanod neki
Kim Do-jutól, a Jang családból.

694
00:59:36,906 --> 00:59:39,242
A mi yakgwánk miatt
sok olajat tartalmaz,

695
00:59:39,325 --> 00:59:41,619
jobb, ha megeszed
zöld teával együtt.

696
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
OK, Young Master Uk.

697
00:59:42,870 --> 00:59:45,498
Yakgwa egy kicsit ragacsosak vagyunk
mert sok mézet tartalmaz.

698
00:59:45,582 --> 00:59:47,875
Tehát hűvös helyen kell tárolni.

699
00:59:47,959 --> 00:59:50,378
- Jó.
- Mert a yakgwával együtt jár,

700
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
- bejöhetünk?
- Oké…

701
00:59:52,505 --> 00:59:54,924
- Mit?
- Köszönöm. Nem lesz túl sokáig.

702
00:59:55,008 --> 00:59:55,925
Gyere be.

703
00:59:57,594 --> 00:59:58,553
Várj…

704
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Szeretnék legalább egyszer eljönni ide.

705
01:00:08,396 --> 01:00:11,858
Annak ellenére, hogy apám, Gwanju Cheonbugwan,
Soha nem voltam itt.

706
01:00:16,362 --> 01:00:18,656
Jó bánat. Mi ez?

707
01:00:20,450 --> 01:00:23,036
Nem voltál itt korábban?

708
01:00:23,119 --> 01:00:25,246
Azt mondta, apád itt dolgozott.

709
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Miattam jöttél be?

710
01:00:30,960 --> 01:00:34,047
Még akkor is, ha mást is rendelhet
yakgwát szállítani,

711
01:00:34,714 --> 01:00:37,759
de te mégis átadtad
mert ide akarsz jönni, igaz?

712
01:00:42,430 --> 01:00:45,475
Amikor kicsi voltam,
Apám gyakran visz el ide.

713
01:00:46,601 --> 01:00:50,021
Be is mutatott
csillagjegyzetek a születésnapomon.

714
01:00:51,481 --> 01:00:53,107
Apád nagyon gondoskodó.

715
01:00:56,611 --> 01:00:58,154
Miután végiggondolta,

716
01:00:58,237 --> 01:01:01,324
Apám biztosan felfigyelt a csillagokra
születésnapodon is.

717
01:01:03,701 --> 01:01:05,203
Így?

718
01:01:06,537 --> 01:01:10,041
Ha igen, csillag megjegyzés
a születésnapomon is itt volt.

719
01:01:23,388 --> 01:01:25,932
Nem áll szándékodban elköltözni
lelkem új testbe,

720
01:01:26,474 --> 01:01:29,102
de szándékosan elveszítettem az irányítást.

721
01:01:29,769 --> 01:01:31,187
Haszontalan vagy.

722
01:01:31,854 --> 01:01:34,273
Váltson kővé ezen a helyen.

723
01:01:49,997 --> 01:01:51,290
őrült vagy.

724
01:02:10,226 --> 01:02:12,478
Éjfélkor jön a boszorkány.

725
01:02:13,104 --> 01:02:14,647
Nézze meg a sztárok rögzítésének folyamatát.

726
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
Azt mondta, nagyon látványos volt.

727
01:02:19,026 --> 01:02:22,739
Látni akarom, de nagyon zavaró
ha rajtakapják a tekintetét.

728
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
Menjünk.

729
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
Eunuch Kim elvesztette az irányítást.

730
01:02:39,338 --> 01:02:41,716
Senki sem tudhatja
ha lélekátadó.

731
01:02:42,300 --> 01:02:45,720
Még mindig Cheonbugwanban van.
Ma este meg kell találnunk.

732
01:02:45,803 --> 01:02:46,971
Jó.

733
01:03:30,389 --> 01:03:31,849
Tudom, hogy itt vagy.

734
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Menjen ki, mielőtt súlyosbítja a problémát.

735
01:03:34,769 --> 01:03:36,312
Követni fogom a kívánságait.

736
01:03:44,403 --> 01:03:45,655
Gyorsan ki.

737
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
- Gyorsan ki!
- Kimegyek.

738
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
- Jang Uk.
- Igen.

739
01:04:02,421 --> 01:04:04,048
Miért jöttél ki onnan?

740
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
Elnézést. Megkértek, hogy jöjjek ide.

741
01:04:06,300 --> 01:04:07,844
Szóval, megnézem.

742
01:04:12,139 --> 01:04:13,307
Kérték, hogy jöjjön ide?

743
01:04:13,933 --> 01:04:17,520
Hallottam, hogy nagyon szeretnél enni
A családom által készített Yakgwa?

744
01:04:18,688 --> 01:04:20,064
Yakgwa?

745
01:04:20,147 --> 01:04:22,191
Szomorú vagy, mert nem tudsz enni semmit.

746
01:04:22,275 --> 01:04:24,026
Kim Do-ju kifejezetten neked küldte.

747
01:04:26,654 --> 01:04:29,073
Rendben. Köszönöm.
Kérem, adja át Kim Do-ju-nak.

748
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
Mi?

749
01:04:32,368 --> 01:04:35,288
Azt hittem, mérges leszel
mert engedély nélkül beléptem.

750
01:04:36,038 --> 01:04:36,914
Nem számít?

751
01:04:36,998 --> 01:04:40,293
Azért jöttél, hogy yakgwát hozz.
Miért kéne mérgesnek lennem? Menj gyorsan.

752
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Hálás vagyok. Valójában…

753
01:04:45,131 --> 01:04:46,132
van még egy ember.

754
01:04:47,550 --> 01:04:49,427
Mu-deok, gyere ki gyorsan. Nem számít.

755
01:04:50,553 --> 01:04:52,471
Ő a szolgám.

756
01:04:54,015 --> 01:04:55,808
Mu-deok vagyok,

757
01:04:55,892 --> 01:04:57,435
Jang Uk ifjú mester szolgája.

758
01:04:59,979 --> 01:05:01,522
Nyilván te is ott vagy.

759
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
Azt hittem, nagyon mérges leszel.

760
01:05:04,317 --> 01:05:07,445
Köszönöm, hogy kedves vagy
és barátságos velünk.

761
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
Élvezze a yakgwát.

762
01:05:08,905 --> 01:05:11,240
Ha többet akarsz,
hozom neked.

763
01:05:13,993 --> 01:05:15,244
Köszönöm.

764
01:05:15,328 --> 01:05:16,454
Menjünk.

765
01:05:31,636 --> 01:05:34,847
Ez a személy a királyi család eunuchja volt.

766
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
mi a baj vele?

767
01:05:38,559 --> 01:05:39,977
Ez az ember lélekváltó.

768
01:05:40,853 --> 01:05:43,439
Vessen egy pillantást. Elvesztette az irányítást.

769
01:05:51,405 --> 01:05:53,824
Nyilván lélekátadó is van a palotában.

770
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
Ez biztos

771
01:05:55,826 --> 01:05:57,119
az a srác csinálta, igaz?

772
01:06:00,456 --> 01:06:01,832
Tudom, hogy itt vagy.

773
01:06:02,333 --> 01:06:04,710
Menjen ki, mielőtt súlyosbítja a problémát.

774
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
Követni fogom a kívánságait.

775
01:06:13,344 --> 01:06:14,762
Gyorsan ki!

776
01:06:23,354 --> 01:06:24,605
kimegyek.

777
01:06:50,506 --> 01:06:51,716
Fut.

778
01:06:54,844 --> 01:06:56,095
Egy ajtó van mögöttünk.

779
01:07:09,108 --> 01:07:10,735
Miért akadályoz meg minket abban, hogy elmenjünk?

780
01:07:11,736 --> 01:07:15,823
Azt hiszem, a varázsló, aki belépett, véletlenszerű volt
nem hagyhatja csak úgy.

781
01:07:15,906 --> 01:07:18,075
Ha eltűnök Cheonbugwanban,

782
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
bajban leszel.

783
01:07:20,619 --> 01:07:22,079
nem foglak bántani.

784
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
Gondoskodom róla, hogy épségben maradj.

785
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
Jang Uk.

786
01:08:38,614 --> 01:08:40,908
Ez a varázsfátyol, amit felhúztam.

787
01:08:45,496 --> 01:08:46,622
Ne aggódj.

788
01:08:47,498 --> 01:08:49,625
Jó lesz, ha csendben maradsz.

789
01:08:51,252 --> 01:08:53,170
Várj egy percet ott.

790
01:09:06,725 --> 01:09:08,227
Mu-deok a neved?

791
01:09:09,895 --> 01:09:11,856
Nyilván te, a szolga, aki mindig ott vagy

792
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
Jang Uk mellett, mint egy árnyék
és zavaró dolgokat csinál.

793
01:09:19,405 --> 01:09:21,407
Vannak itt emberek.

794
01:09:21,949 --> 01:09:24,076
Menj ki és szívd fel az energiát.

795
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
Ezt követően kívánsága szerint

796
01:09:37,798 --> 01:09:41,719
Megmozgatom a lelkedet
ebbe a fiatal mester testébe.

797
01:09:55,691 --> 01:09:57,234
Micsoda sámán a Choi családból

798
01:09:58,694 --> 01:10:00,821
azt mondtad, hogy szabadulj meg tőlem?

799
01:10:01,864 --> 01:10:03,824
Ezúttal szükségem van rád.

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,453
Ha nem hiszel nekem,
Megvárlak kint.

801
01:10:09,371 --> 01:10:11,582
Tudsz szívni
ennek a személynek az energiáját, ahogy tetszik.

802
01:11:03,259 --> 01:11:04,843
el kell tűnnöm innen.

803
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
Mester, kérlek még egyszer…

804
01:12:03,444 --> 01:12:05,821
tolja hátát tanítványának
ezek a kétkedők.

805
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Jang Uk.

806
01:12:58,624 --> 01:12:59,666
Mu-deok.

807
01:13:02,211 --> 01:13:03,379
Mu-deok!

808
01:13:36,245 --> 01:13:37,371
Mu-deok.

809
01:14:05,774 --> 01:14:06,984
Mu-deok.

810
01:14:10,279 --> 01:14:11,447
én…

811
01:14:13,740 --> 01:14:15,701
elszívja az emberi energiát.

812
01:14:22,916 --> 01:14:24,126
én vagyok...

813
01:14:25,752 --> 01:14:27,296
elvesztette az irányítást?

814
01:14:41,643 --> 01:14:43,562
- Mu-deok.
- Ne gyere közel.

815
01:14:56,950 --> 01:14:58,494
Nem, semmi baj.

816
01:14:59,244 --> 01:15:00,621
Nem számít.

817
01:15:02,372 --> 01:15:04,208
- Jól vagy.
- Nem.

818
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
Ne nyúlj hozzám.

819
01:15:08,337 --> 01:15:09,963
Ha elveszítem az irányítást...

820
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
Ha hozzám érsz...

821
01:15:17,513 --> 01:15:19,223
minden energiád el lesz szívva

822
01:15:20,098 --> 01:15:21,225
amíg meg nem halsz.

823
01:17:02,367 --> 01:17:04,536
Zaj hallatszott a Constellation szobából.

824
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
Kimegy!

825
01:17:06,079 --> 01:17:09,041
Mérges, amiért a barátod megkövült miattunk?

826
01:17:09,124 --> 01:17:11,877
Azonban nem fogod tudni
hagyd el ezt a helyet.

827
01:17:11,960 --> 01:17:15,005
Úgy érted, az egyik tag
A Cho család ebben a házban van?

828
01:17:15,088 --> 01:17:18,925
Mi van, ha a lelke
hosszú időt töltöttél Jang Ukkal?

829
01:17:19,009 --> 01:17:22,929
Ha nem hagytalak volna a hegyen,

830
01:17:23,013 --> 01:17:24,931
Nem fogod megélni ezt a sorsot.

831
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
Azt mondod, az életedre akarsz fogadni?

832
01:17:26,516 --> 01:17:28,518
Ezúttal tedd kockára az életedet.

833
01:17:28,602 --> 01:17:30,228
Holnap biztosan nyerek.

834
01:17:30,312 --> 01:17:32,397
Csak valakire van szükségem, aki biztosan nyer.

835
01:17:32,481 --> 01:17:35,067
Ha jégesőt keres
megvédeni őt...

836
01:17:35,150 --> 01:17:36,151
Együtt kitiltották őket.

837
01:17:36,234 --> 01:17:38,695
Valódi személyazonosságod kiderült.

838
01:17:41,406 --> 01:17:46,411
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


